Från den dag man föds är man garanterad att dö.
Men på nåt vis glömmer man bort det, tror att det aldrig ska hända.
Åtminstone inte en själv eller dem man bryr sig om.
Men det gör det.
Abbott och Hast BEGRAVNINGSENTREPRENÖRER
Jack Dalton trodde aldrig
att någon eller något kunde göra slut på honom.
Det fanns ingen situation han inte kunde bluffa sig ur.
Han hade alltid en plan.
Fram tills nu.
Och det var samma sak sista gången jag såg honom.
Hur blir det? Får du följa med ut och leka för pappa Thornton?
Ja.
Bra. Nu går vi till planet, kemosabe. Du följer efter.
Han drog alltid in mig i nån halvfärdig plan
utformad för att få honom ur knipan.
Jag kunde aldrig bara säga nej.
En midnattsflygning över gränsen i ett 40 år gammalt plan
med en opålitlig kompass,
inga kartor och total radiotystnad var typiskt Jack Dalton.
Borde vi inte använda kartor?
Kartor. Borde vi inte använda kartor?
Vad heter planet, Mac?
- "Flyg-på-natten." - Exakt.
Lugn, jag vet vad jag gör.
Jack...
Du kunde åtminstone sagt adjö.
Jag hann inte ens tacka dig för att du räddade mitt liv i Centralamerika.
Jag vet att du var...
...en plåga ibland.
Börjar inte banan ta slut, Jack?
Du oroar dig för mycket, Mac.
Ibland oroar du dig inte nog!
Håll i dig, Mac, Jag vänder henne.
RÖR EJ!
Vad var det?
En yrkeshemlighet, Mac. En yrkeshemlighet.
Underbart! Oj oj oj, Mac. Jag blir alldeles tårögd.
Underbart. Säg inte du inte ens har lite kul!
Ja, det var du, Jack.
Du hade alltid lite kul.
Problemet var att du aldrig kunde nöja dig.
Du var alltid tvungen att gå ett steg för långt.
Jack!
MacGyver, jag är smickrad. Du kom.
Hade jag nåt val?
Vart ska du, Mac?
Du är väl inte sur? Det var bara ett skämt.
Först måste du komma ner hit så jag kan smälla till dig.
Sen ska du packa in alla mina grejer
och köra tillbaka dem till mig. Är det förstått?
Förlåt, jag ställer tillbaka allt om det är det du vill.
- Bra. - Men gå inte, Mac!
Vart ska du? Mac! Jag ber dig.
Jack!
Du skulle ha sett din min!
Ovärderligt. Du är dig lik, Mac.
- Det är du också, Jack. - Jaså? Tack.
Det var ingen komplimang.
Du måste hjälpa mig ner, Mac!
Hjälp mig ner, Mac!
Kom igen, MacGyver, mitt huvud håller på att explodera.
Jag visste att du inte skulle lämna mig hängande.
Du kan kalla mig "amigo" när du vill.
Om du behöver hjälp med nåt nångång, säg bara till, amigo.
Försiktigt nu. Akta mitt huvud!
Jag hann aldrig berätta...
Jag kan inte titta på honom när han ser ut så där.
Och jag undrar om ni kan ursäkta oss några minuter.
Jag skulle vilja ha några minuter
ensam med honom för att ta farväl.
Hoppas att ni förstår.
Tack.
Vi stod varann väldigt nära.
Jag antar att jag kan ha sett fel.
Visst, det ryckte alltid i Jacks vänstra öga när han ljög
men det var när han levde.
Nu...
inte ens Jack kunde väl sjunka så lågt som att ljuga om nåt sånt här?
Jack?
Jack!
Du lever.
Vad har du nu i görningen, Jack?
Ta det lugnt, du låter så mycket att du väcker de döda.
Om du inte hoppar ur den här kistan
kommer du önska att du var död.
Om jag hoppar ur kistan, kommer jag säkert att dö.
Hur kan du göra så här mot mig?
Låta mig stå här och se dig ligga där?
Akta kläderna, MacGyver.
Jag måste lämna tillbaka dem innan tre.
Det är balkväll ikväll. Jag fick rabatt.
Hur lyckades du med det här, Jack?
Enkelt. Bara att anlita några lodisar för att sörja mig,
välja nån fin orgelmusik, hitta en kista som--
Jag vill inte att du blir inblandad i det här, Mac.
Men det är härligt att se dig.
Kan du gå nu?
Jack, jag vill veta vad som försiggår. Vad håller du på med?
Jag är under täckmantel.
Specialuppdrag för CIA.
Som lik? Nu räcker det, Jack.
Nej. Andra sidan avslöjade mig.
Jag måste ligga lågt ett tag.
Det här var det enda jag kom på.
Är inte sex fot ner i marken att ligga lite väl lågt?
När såna killar vill se en död, kan man inte ligga lågt nog.
- Sörjande? - Det skulle de gärna vara.
Kom!
Nästa gång skickar jag bara blommor.
- Kom! - Vadå?
Jack!
AI!
Hitåt!
Hi-yo, Silver, iväg!
Nu vill jag veta, Jack!
Vem har du blåst, svindlat eller bestulet den här gången?
Varför utgår du alltid från det värsta?
Jag är en hederlig affärsman nu.
Jag driver en hederlig firma.
Snabbe Jacks Budfirma.
Vad har det att göra
med ditt lilla spionspel som du spelar?
Det är sant! Jag jobbade hederligt som vanligt.
Hämtade och lämnade.
Kan jag rå för att ingen sa att jag budade
topphemliga regeringsdokument?
Till vem?
Andra sidan. Dem!
Andra sidan?
Dem?
De vet vad de håller på med!
Nu vet du varför jag ville spela död ett tag.
De tror att jag vet för mycket. Det tror att jag tjallade för CIA.
- Gjorde du det? - Det är klart!
Det var två agenter som redan visste vad jag höll på med.
De bad mig fortsätta leverera bud
tills de kunde spåra läckan inom CIA.
- Vi har dem! - De måste bromsa för trafiken!
De kommer närmare!
Åk rakt över gatan.
Men gränden är ju blockerad där.
Det vet jag väl.
Bromsa bara och följ efter mig när jag säger stopp.
Vi kommer inte igenom. Det är förträngt!
Nu!
Se UPP!
Lugn, min son. Här kommer jag med stödhjulen.
- Har du saknat mig? - Jag klarar mig inte utan dig.
Det här var väl roligare än cirkus?
Då var vi framme. Hem, ljuva hem.
Lurar du till dig plats där fortfarande?
Var annars?
Det är bolagets högkvarter och min lyxsvit.
Jag har till och med min egna chefshiss.
Vilken chefshiss...
- Är det både hem och kontor? - Ja, det är två.
- Två? Två vadå? - Två skattelättnader i ett.
Det ser bra ut i deklarationen.
Till grottan, Robin.
Kom över cellskräcken.
Här har vi avskildhet, säkerhet och alla hemmets bekvämligheter.
Inte mycket till utsikt, men ändå ett kap för de pengarna.
Källarplan: herrkläder, damkläder,
Snabbe Jacks Budfirma. Se upp vad du kliver.
Fint.
Jag kom mig aldrig för att anlita en hushållerska.
Vad hände? Jag var säker på att du hade kraschat i Centralamerika
efter att du flög iväg med den korrupta polisen.
Det var så här nära.
Jag lurade polisen att hoppa ut med drogerna.
Sen gjorde jag några snabba överenskommelser i sista minuten
med killen i det stora kontrolltornet
- och väntade på soppatorsk. - Fick du det?
Japp. Men just som jag var på väg ner
kom en varm uppåtström, likt guds hand
och lyfte mig och bar mig ner längs kusten.
- Där gick jag ner. - Var?
Mitt i en liten infödingsby. Du skulle inte ha trott dina ögon.
Det var bara kvinnor. Alla var vackra.
Jack.
Jag vet att du ljuger när du blinkar med vänsterögat.
Okej. Innan jag tog med dig till Centralamerika
hade min doktor sagt att jag hade högst en månad kvar.
När jag hade kraschat tänkte jag...
...att djungeln är väl en plats så god som någon att dö på.
Men vet du vad?
Jag dog inte. Jag hade aldrig mått bättre.
Jag tyckte det var dags att besöka min doktor igen.
Vad sa din doktor då?
Du kommer inte tro mig.
Den mörka fläcken på röntgenbilden, den som skulle ha ihjäl mig...
Ja?
Borta. Jag har fått mer tid till låns.
Den här gången ska jag göra rätt.
Hederligt. Inga fler lögner.
Inte ens om de där CIA-sakerna?
Så du ska gå raka vägen till dem och reda ut det?
Inte direkt. Alla vid CIA vet inte att jag jobbar för dem.
Du sa ju att de bad dig fortsätta med buden.
Det gjorde de. Men det var bara de två agenterna,
min kontakt och hans partner.
Nån vid CIA hade bytt sida.
Tills de fick reda på vem det var kunde de inte lita på nån.
- Vem är din kontakt? - Ljuset. Det är hans kodnamn.
Då går vi till Ljuset. Hur hittar vi honom?
Jag har bara träffat honom på ett ställe.
POLIS - TILLTRÄDE FÖRBJUDET
Här är det enda stället vi har träffats på.
Han gillade inte folksamlingar.
Det verkar som han har en nu.
- Ni kan ta honom nu. - Tack.
Här är papperen. Behöver du akten?
Fyll i det här och ge det till mig när du är klar.
Var så god.
- Ljuset är släckt. - Va?
Det där är Ljuset.
Min kontakt.
Vem vill se honom död?
Där är de!
De dödade honom!
- Fly härifrån. - De två?
Halt, annars skjuter jag!
In i bilen!
Skynda på, nu åker vi!
De heter Dalton och MacGyver.
Lys dem nu!
Säg till mr Berrenger att allt är under kontroll.
Det var två av dem.
Kör. Pete kanske kan hjälpa oss.
Sakta i backarna. Det är skickliga killar vi har att göra med.
Om de tog numret på din jeep vid begravningen
vet de var du bor och var du jobbar.
De kommer hålla utkik på båda ställena.
De kan väl inte hålla utkik efter ett telefonsamtal?
Vi åker.
Det är ju sjukt!
Vi är båda efterlysta för mord.
CIA tror att vi dödade Ljuset. Polisen också.
Polisen? CIA?
FBI, då? Vi måste satsa på hat trick.
Vittnen? Vem?
Allt är till salu för rätt pris.
Tack ska du ha. Det ska vi verkligen.
- Okej. - Ställer pappa Thornton upp?
- Kan han ta emot oss? - Nej, Pete är utomlands.
Brockman har hoppat in. Han stämde möte klockan tio ikväll.
Hans vänner vid CIA säger att det blir bäst så.
- Vad ska vi göra? - Mötas.
Kul att se er.
Jag trodde att det skulle bli svårare än så att få tag på er.
Det är han från i eftermiddags.
- Du sa att vi dödade Ljuset. - Du jobbar för CIA.
Ni kan väl hoppa av den där?
Gå bort från den, båda två.
Lugnt och fint. Upp med händerna.
Håll händerna framför er så jag ser dem.
- Du, upp med dem! - Drömmer jag? Eller är det en film?
Gillar du film?
Vad sågs om Mannen som visste för mycket?
Jag tänkte mer på Tre dagar för Condor.
Va? Berätta hur den gick.
Det är den där det finns ett rötägg inom CIA.
Han försöker döda Robert Redford eftersom han vet för mycket.
Ja, just det.
Med Faye Dunaway?
- Ja, och Max von-- Du vet. - Just det, just det.
Få se nu, grabbar. Jag vill få det klart för mig.
Uppenbarligen är ni rötäggen. Ni försöker dölja
att ni är dubbelagenter som lurar CIA.
Jag tror inte att Faye Dunaway skulle hänga med.
Det skulle hon visst.
Så vi är Robert Redford, och ni ska just döda oss, eller?
Det är en bra sammanfattning.
Och nu är föreställningen slut.
Se UPP!
Hoppa upp, Jack!
- Kom igen, MacGyver, putta! - Jag puttar!
Kör!
Så vad ska jag säga till Berrenger?
Säg att planerna har ändrats.
Jag gör den slutliga leveransen imorgon, personligen.
Och de, då?
Jag ser bara ett ställe de kan åka till.
Kvällens förutbestämda avlämningsplats.
Nu åker vi.
Vad gör vi nu?
Polisen jagar oss för mord. CIA vill se oss döda.
Känner nån annan till din kontakt med Ljuset?
- Skuggan vet. - Nog med skämt nu, Jack.
Det är inget skämt. Skuggan är Ljusets partner.
- Skuggan och Ljuset? - Logiskt, inte sant?
Kan vi lita på honom?
Henne. Det vet jag inte.
Ljuset sa att hon var på vår sida, vilken sida det nu är.
Var hittar vi den här Skuggan?
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
På onsdagarna hämtar jag paketen och tar dem till Ljuset.
Han byter ut dem mot värdelös information.
Det tar jag med mig hit och lämnar.
Så inga riktiga hemligheter hamnade nånsin i fel händer?
Garanterat. Men det vet de inte.
Vem träffade du här?
Minns du de trevliga gentlemännen på min begravning?
Hur kan du vara så säker på
att de kommer fullfölja kvällens avlämning?
Det måste de. Ljuset berättade att det var den sista,
slutstationen, la piéce de résistance.
De använder bara en annan budbärare.
Så det här kan vara sista chansen att se vem som är inblandad.
Det är därför jag tror att Skuggan kommer hit.
Med Ljuset död, vill hon nog hålla ett öga på avlämningen.
Kommer du känna igen henne?
Jag hoppas det.
Jag har bara träffat henne en gång, på ett bibliotek.
Hur såg hon ut?
Som en bibliotekarie.
Något mer?
Där är ledigt bord.
Nå?
Hon är inte här.
Det har jag förstått själv.
Det här är inget ställe för en bibliotekarie.
Nej, men ser man på!
En budbärare.
Du...
Eftersom Skuggan inte kom, kanske vi kan göra nåt.
- Som vadå? - Som att ta paketet.
Ikväll var ju den stora kvällen, sa du.
De kanske drar sig för att döda oss om vi har det.
Jag älskar maktmedel.
Jag sköter snacket. Spionjargong är en hel vetenskap.
Har du mitt paket här?
Ja, jag har ditt paket här.
Var det allt?
Var det spionjargong?
Vilken vetenskap.
Snälla! Inte inför ögonen på barnen!
Du ser inte ut som en bibliotekarie.
Skuggan?
Vad håller ni på med, era amatörer?
- Vi har paketet. - Nu behöver vi din hjälp.
- Du är vårt enda hopp. - Vad vill ni att jag ska göra?
Ringa CIA? De har redan dödat min partner.
Det stämmer. Och nu är det din tur.
Upp med er. Nu går vi!
Ni lurade oss!
Kvällens leverans var bara ett lockbete.
Det stämmer. Nu går vi.
Nej, vi är mycket säkrare här där vi sitter.
Det spelar ingen roll för oss.
Vi kan döda er här eller på nåt lugnare ställe.
Hur vill ni ha det?
- Du har väl ingen plan? - Nej, det är din tur.
Lägg av!
Stick!
- Så behandlar man inte en dam! - Försvinn!
Du borde be henne om ursäkt!
Stick härifrån!
Vi sticker!
Kom! In här!
Det finns en dörr som leder till gränden där. Lås den dörren.
Tror du att du har tillräckligt med lås här?
- Vi kommer aldrig ut härifrån. - Det är ett dåligt kvarter.
- Jag behöver en nyckel. - Den ligger på skrivbordet.
Här. Här är nyckeln.
Fel nyckel? Vems omklädningsrum leder den till då?
Prova ett annat lås så hämtar jag en annan nyckel.
Så där! Det var rätt nyckel!
- Lysande! - Nu händer det grejer.
Kom nu, Mac. Vi fick upp den.
Vänta lite.
- Spring! - Får jag de där!
Vi måste dra innan polisen kommer.
- De då? - Det är de som är efterlysta.
Jack!
De kan bevisa att vi är oskyldiga!
Hallå!
Lysande.
Polisen kommer
och det riktiga paketet är där ute nånstans och jag har ingen aning.
- Jag har en sko. - Vad är det där?
Det är nog inte din storlek, Askungen.
- Vad är det? - Berrenger Import/Export.
Exposition Boulevard. Los Angeles, Kalifornien.
De måste ändå göra den riktiga leveransen.
Det kanske är deras bas.
Om hans sko är där ibland, kanske han också är det.
Ni kanske kan vara till nytta ändå.
- Nu åker vi! - Ja, innan polisen
börjar fråga för mycket.
Det blir väl till att klättra över.
Jack, vad sägs om att krypa under?
Bättre. Du är inte så dum.
Efter dig, min vän.
En till.
Berrenger verkar hålla på med mycket import och export.
Bättre täckmantel finns inte.
Allt går in och ut ur landet. Det går stadigt framåt.
- Det är Michaels. - Vem är Michaels?
Jay Michaels, läckan.
Det är han som försökte döda oss.
Alla har försökt döda oss, Jack.
Menar du att du visste vem läckan var inom CIA
utan att göra nåt?
Förräderi är inget man bara anklagar folk för. Jag behöver bevis.
Det här kan vara bevisen jag behöver.
Den slutliga leveransen.
Legitimation, sir.
Okej.
Jag skulle ge vad som helst för att komma in dit nu.
En chiffermaskin.
Nån som kan
fånga upp krypterade meddelanden från USA
kan nu också avkoda dem.
De skulle inte behöva vänta på hemligheter från dig eller mig.
Exakt. Därför måste vi plocka ut alla våra pengar innan.
Hur fungerar den?
Hemligt meddelande...
...mata in den förutbestämda koden...
...och så behandlar den det.
Sen får man sitt meddelande.
Fantastiskt.
Leveransmottagningsdörren går inte.
Där kommer man bara igenom om man bär ett fakturanummer.
Då är det väl det jag måste göra.
Jag är imponerad.
Det är allt du lovade och lite till.
Och det blir inga problem att föra den ur landet?
Jag har förberett nåt alldeles extra för transporten.
Jag ska Visa.
Inte lika prålig som en trojansk häst, men vad tusan
- det verkar funka. - Än så länge.
Ställ den där.
Kan ni gå och låsa?
Sen gå ni båda till lager 7
och börjar lasta av den nya sändningen.
Jag har lite att sköta här
och vill inte bli störd under resten av eftermiddagen.
Ja, sir.
Då så.
Kan du hjälpa mig med den här bronsstatyn?
Väldigt tung.
Tack.
Här kommer vi att gömma vår chiffermaskin.
Mycket listigt.
Köparen får inte bara en chiffermaskin
utan även en Remington-staty på köpet.
Helt utan extra kostnad.
Och med ett ägarbevis
kommer det inte bli nåt problem att få den genom tullen.
Eller maskinen.
Nu återstår det bara för en köpare att göra mig väldigt rik.
Mystiken tätnar...
Jag tror inte att de spelar poker för smågrus där inne.
Nej. Vilka insatser de än spelar med
kan du ge dig på att de är mycket högre än så.
Ni är punktliga.
Innan vi visar det ni ville köpa
kan ni väl följa med mig in på kontoret för att diskutera priset.
Slå er ner.
Den här vägen.
Kom.
Jag stannar här och ser att ingen kommer och förstör festen.
Okej.
Var är de?
På Berrengers kontor och pratar med nån köpare om en chiffermaskin.
En chiffermaskin? Är du säker?
Ja, titta här.
Vi måste ta med oss den härifrån.
Om den försvinner äventyras de flesta av landets krypteringssystem.
Det kan förstöra vår kommunikationssäkerhet.
Är det så illa?
Det vore en katastrof om den hamnade i fel händer.
Då får ni ställa in er på en katastrof.
Jag skulle inte göra det om jag var du.
Titta bakom dig.
Det är världens äldsta knep.
Bra knep.
Rör er inte!
Jag har en pistol.
Det har jag också.
Släpp den, Dalton.
Det är bara fingrar.
Är du så vänlig...?
Nu när det här roliga är slut
kan ni väl ta hand om våra objudna gäster.
Fattar ni inte?
"Kassera dem" är bara ett uttryck.
In med er.
Ni måste skämta.
Vill du höra poängen?
- Akta benen! - Akta fötterna!
- Bort från skopan! - Klättra över kanten, fort!
Se upp. Ur vägen, Jack!
Ni är galna därute!
SOP-PRESS
Vi kanske inte behöver vänta tills vi kommer till tippen
-för att dumpa vårt skräp. - Vad menar du?
Det bekväma med att döda med en knapptryckning.
Inbillar jag mig, eller blir rummet mindre?
Vad är det? Varför rör det sig?
Det är en skyffel.
Den trycker ut alla sopor ur bilen vid soptippen.
Men brukar det inte vara öppet där bak då?
- Jo. - Vad ska vi göra nu då?
Vi måste stoppa den. Hitta fler brädor, starka ska de vara.
- Perfekt! - Här.
Jag tror det funkar.
Vad händer om den inte håller?
- Då går vi till plan B. - Vad är plan B?
Vi ser hur plan A går först.
Det är nog dags för plan B!
Den kommer närmare.
- Vad gör du nu? - Plan B.
Hitta en metallbit.
- Vad är plan B? - Vi ska fiska.
Jag hoppas de nappar.
MacGyver, exakt vad fiskar vi efter?
Ett sätt att stänga av skyffeln.
Skynda på, MacGyver!
- Det gick! - Så där ja! Underbart!
Vänta! Du hakade i fel!
Skyffeln fortsätter, och luckan bak öppnas.
- Vad gör vi nu? - Vi får väl hoppa.
- I 80 kilometer i timmen? - Ingår det här i planen?
- Inte direkt. - Vad är plan C?
Hoppa!
Vänta lite. Stanna, jag tror vi har fått problem.
De måste vara kvar därinne.
Ja, vi går och stänger igen.
Det ser ut som vi stökade till lite här.
Jag vet var man ska slänga skräpet. Tillsammans med resten av soporna.
- Bra idé. - Vi tar mitt skräp först.
Du får alltid börja.
Gratulerar.
Jag är säker att ditt land blir mycket nöjt med ditt inköp.
Inte förrän det anländer säkert.
Ni har väl papperen som behövs till tullen?
Jadå. Allt är helt i sin ordning. Det enda som saknas är din signatur.
Följ med till mitt kontor.
Öka, Jack. Vi måste ta tillbaka chiffermaskinen.
Okej, men vad gör du där uppe?
- Jag letar efter en polis. - Skojar du?
Man hittar dem aldrig när man behöver dem.
Vi får väcka lite uppmärksamhet på vägen.
Okej!
- Det är rött! - Exakt!
Hallå!
Mina mannar borde komma tillbaka när som helst.
De kör dig dit du vill.
CIA!
Nu har jag dig!
Sätt handfängsel på honom!
Upp med dig.
Skriv upp honom, Dan-o. Spion nr 1.
Här är den. Vi klarade det.
Ja, vi städade upp ganska bra.
Japp-
Skönt att leva igen, va?
MacGyver, du räddade skinnet på mig igen.
- Då är vi väl kvitt? - Kvitt?
Okej, jag har en till godo än. Vem håller räkningen?
Vet du vad...
Att vara död fick mig att inse nåt.
Du låg bara i kistan i en halvtimme, Jack.
Det handlar mer om kvalitet än om kvantitet.
Hur som helst, fick det mig att inse en sak:
Livet är inget man ska slösa bort.
Särskilt inte sitt eget.
Från och med nu ska jag ta väl vara på mig.
En hederlig lön för ett hederligt arbete.
Jag är glad att höra det.
Vart är du på väg? Det här leder inte till min jeep.
Jag trodde jag hade berättat? Jag har ett snabbt jobb att göra.
En hederlig lön för ett hederligt arbete?
Precis. Ett snabbt stopp vid piren. Håll utkik efter en man med träben
och en papegoja på axeln.
- Han ska ha nåt till mig. - Jack!
Det var ett skämt, MacGyver! Det var ett skämt!